We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Sons da Montanha | Arquivo Sonoro de S​ã​o Martinho de Anta (a partir de Miguel Torga)

by Luís Antero

/
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.

about

dos arquivos sonoros que já tive a oportunidade de realizar, este Sons da Montanha é especial. pegar no legado que Miguel Torga nos deixou n'"A Criação do Mundo", percorrer as suas palavras em busca dos sons a elas associados, percorrer também os 'lugares de Torga', da Sra. da Azinheira a S. Leonardo de Galafura, passando por Vilar de Celas, Garganta, Roalde, Queda ou São Martinho de Anta, naturalmente, entre tantas outras aldeias e lugares, andar a 'caçar' todos estes sons (tal como Miguel Torga tinha a paixão da caça), deixar-me levar por este mundo torguiano e por este Reino Maravilhoso (nas palavras de Torga) que é Trás-os-Montes, constituiu (e constitui) uma das mais belas experiências sonoras destes 10 anos de actividade artística, ainda por cima na companhia dos meus filhos Isaac e Samuel.
o arquivo sonoro Sons da Montanha tem cerca de 12 horas de duração e está disponível no Espaço Miguel Torga, em São Martinho de Anta, sob a excelsa direcção de João Sequeira, a quem agradeço, uma vez mais, o convite para a realização deste trabalho.
a versão que aqui apresento é composta por excertos das gravações realizadas, 115 no total, num trabalho de acesso público, para todos aqueles apaixonados pela arte dos sons e, porque não, para um outro entendimento da obra e pessoa de Torga. são sons do natural e do social, do canto das aves aos depoimentos de quem conheceu o escritor transmontano, do 'ferrar a burra' às orações populares da D. Palmira de Vilar de Celas.
fica o convite, então, para que escutem estes Sons da Montanha e se deixem levar também por este Reino Maravilhoso.
obrigado e abraços.

Luís Antero
fevereiro 2018

)))

"S. Martinho de Anta, 20 de Setembro de 1979 – Acabou-se o bucolismo. A volatina gratuita com que no passado um melro vadio me acordava ao amanhecer foi substituída pelo ruído útil de uma moto-serra. A técnica chegou também aqui. A lenha para o inverno, que morosos carros de bois traziam, a chiar, das matas, e machados serviçais rachavam em cadência, é transportada agora por apressados e roufenhos tractores e feita em cavacos mecanicamente.
É um progresso. Mas eu é que não consigo honrá-lo num verso."

Miguel Torga, Diário XIII

Esta entrada de Miguel Torga, presente no Diário XIII, serve de mote e força inspiradora para o trabalho que agora se apresenta: o Arquivo Sonoro de S. Martinho de Anta e de outros lugares percorridos por Torga.
Aquilo a que nos propusemos foi gravar para memória futura o bucolismo que ainda existe e persiste em S. Martinho de Anta, mas igualmente os sons do presente, do quotidiano da aldeia, matéria identitária do lugar sonoro S. Martinho de Anta.
O som faz parte da identidade dos lugares e confere-lhes, igualmente, identidade. O som faz parte do património imaterial da aldeia, do seu património sensitivo.
"Tem lêndeas… Tem lêndeas… Tem lêndeas…" Há mais de 80 anos que não se ouvia o toque da sineta da antiga escola primária de São Martinho de Anta. Através da arte dos sons, podemos resgatar à memória essa dinâmica acústica de outrora e trazê-la para o presente, contextualizando-a no aqui e agora, a partir de "A Criação do Mundo", de Miguel Torga.
Este é somente um exemplo do que podemos perceber através da existência sonora de determinado lugar, um lugar sonoro, um lugar que se constrói também a partir dos sons existentes, a partir dos sons que o habitam. É esta força, tal qual a força literária de Torga, que pretendemos trazer para este espaço - de estudo, de pesquisa, de pertença - este Espaço Miguel Torga, onde, conjuntamente com todo o espólio aqui presente, podemos escutar o mundo de Torga, ora subindo à montanha para ouvir o murmúrio incessante do vento, ora descendo ao vale à procura da água fértil, de bichos ou de histórias sobre tempos passados, contadas por homens e mulheres de mãos calejadas pelo tempo, esse vento que passa.
Foi "A Criação do Mundo", principalmente "O Primeiro Dia", a inspiração maior para este trabalho artístico de arquivo e documentação sonora de São Martinho de Anta e território em redor. Procurámos, acima de tudo, através de uma leitura atenta mas ao mesmo tempo prazenteira, as sonoridades que as palavras vertidas nesta obra seminal nos suscitam: a sineta da escola; o Largo do Eirô; a oficina do cesteiro; o ferrador; a tradição da Páscoa; os animais; a vida rural; o património arqueológico; o exemplo cívico, através de depoimentos de alguns habitantes da aldeia; a natureza; etc.
Fica assim registado, através deste projecto único e original, algumas das paisagens e marcos sonoros deste território. Esperamos que através dele os habitantes destes lugares se possam rever, se possam ouvir e que seja igualmente um espaço também profícuo para a (re)leitura da obra de Miguel Torga.
Um muito obrigado à Câmara Municipal de Sabrosa por ter acreditado neste projecto e ao Espaço Miguel Torga, na pessoa do Dr. João Sequeira, por todo o apoio prestado para a sua realização.

Luís Antero
janeiro e maio de 2017

(texto original de acompanhamento deste arquivo e presente no Centro de Documentação do Espaço Miguel Torga, em São Martinho de Anta)

(para melhores resultados, aconselha-se o uso de auscultadores | for best results, please use headphones)

)))

SONS DA MONTANHA | ARQUIVO SONORO DE SÃO MARTINHO DE ANTA (a partir de Miguel Torga)

GUIA DE ESCUTA

01. SRA. DA AZINHEIRA (SÃO MARTINHO DE ANTA) (03:15)
Que sons se escondem num tubo de água na Senhora da Azinheira?

02. SRA. DA AZINHEIRA 2 (SÃO MARTINHO DE ANTA) (03:47)
Alguns populares de São Martinho de Anta sobem à Senhora da Azinheira para lavar o automóvel.

03. MEMÓRIAS (SR. JOSÉ ‘DA GARGANTA’) (GARGANTA) (11:16)
Na orla da aldeia de Garganta, o Sr. José discorre sobre tempos antigos e práticas quotidianas da sua aldeia.

04. FERRO NA TERRA (GARGANTA) (03:11)
Um homem, um ferro, a terra, o som.

05. ÁGUA DA GARGANTA (08:59)
A paisagem fluvial de Garganta. A água que fala.

06. EM LUDARES (ALEXANDRA BORGES) (LUDARES) (08:25)
Memórias sobre o uso dos palheiros e sobre a prática das malhadas em Ludares.

07. SOBRE A VESEIRA (ALEXANDRA BORGES) (LUDARES) (05:26)
Memórias sobre a prática comunitária da veseira em Ludares.

08. MATRAQUILHOS DE LUDARES (02:17)
Paisagem sonora no restaurante “O Mocho”.

09. SOBRE AS MALHADAS (ALEXANDRA BORGES) (LUDARES) (02:04)
O titulo diz tudo.

10. NO TANQUE DE LUDARES (03:50)
A água do tanque no centro da aldeia e o toque do sino da capela.

11. ÁGUA DE LUDARES (03:08)
Paisagem sonora com água. Identidade sonora da aldeia.

12. TRACTOR DE LUDARES (02:04)
O titulo diz tudo.

13. ARGENTINA ALVES (LUDARES) (16:00)
Memórias sobre o casamento e outras práticas quotidiana antigas de Ludares.

14. NO MOINHO (LUDARES) (06:41)
Gravação no moinho eléctrico da Sra. Argentina Alves.

15. ÁGUA DE LUDARES 2 (05:28)
Paisagem sonora com água. Identidade sonora da aldeia - parte 2.

16. CINCO HORAS NA CAPELA (LUDARES) (01:08)
O bater das cinco da tarde na capela de Ludares.

17. NO LUGAR DAS CRUZES (LUDARES) (13:31)
Sobre os palheiros e outras memórias, a partir do Lugar das Cruzes.

18. A PARTIR DA PENSÃO (SÃO MARTINHO DE ANTA) (10:00)
Paisagem sonora matinal de São Mrtinho de Anta, a partir da Residencial Central.

19. LARGO DO EIRÔ (SÃO MARTINHO DE ANTA) (03:21)
A paisagem sonora matinal do Largo do Eirô.

20. NA CASA 1 (SÃO MARTINHO DE ANTA) (02:44)
21. NA CASA 2 (SÃO MARTINHO DE ANTA) (04:11)
22. NA CASA 3 (SÃO MARTINHO DE ANTA) (03:08)
Paisagem sonora na e a partir do exterior da casa de Miguel Torga.

23. PORTÃO DA ESCOLA (SÃO MARTINHO DE ANTA) (03:16)
O som produzido pelo velho portão da escola.

24. NO LAVADOURO (VILAR DE CELAS) (02:08)
O som da água no lavadouro da aldeia.

25. SOBRE A ALDEIA (VILAR DE CELAS) (06:58)
Memórias.

26. SOBRE MIGUEL TORGA (MÁRIO GONÇALVES) (16:35)
A memória e a lembrança da convivência com Miguel Torga.

27. JOÃO ‘MARINHEIRO’ ROCHA E WILSON ‘FERRADOR’ FERREIRA (SÃO MARTINHO DE ANTA) (23:39)
Histórias de vida, junto à fonte, no Largo do Eirô.

28. DE ‘VADIÁRIO’ A CASADO (JOÃO ‘MARINHEIRO’ ROCHA) (SÃO MARTINHO DE ANTA) (09:57)
A história de vida do João ‘Marinheiro’.

29. HISTÓRIA DE VIDA E ORAÇÕES POPULARES (SRA. PALMIRA) (VILAR DE CELAS) (32:10)
O titulo diz tudo.

30. SOBRE MIGUEL TORGA (LUÍS GONÇALVES) (SÃO MARTINHO DE ANTA) (15:05)
A memória e a lembrança da convivência com Miguel Torga.

31. SOBRE A ESPOSA DE MIGUEL TORGA (LUÍS GONÇALVES) (SÃO MARTINHO DE ANTA) (02:13)
O titulo diz tudo.

32. TORNO (SÃO MARTINHO DE ANTA) (00:42)
O som de um torno manual, em casa de Luís Gonçalves.

33 e 34. “TEM LÊNDEAS… TEM LÊNDEAS.. TEM LÊNDEAS” (SÃO MARTINHO DE ANTA) (02:11)
Assim começa O Primeiro Dia d’A Criação do Mundo, de Miguel Torga.
Há mais de 80 anos que não se ouvia a sineta da escola de São Martinho de Anta.

35. CONVERSA COM LUÍS GONÇALVES NA ESCOLA (SÃO MARTINHO DE ANTA) (14:22)
Memórias sobre os tempos de criança, enquanto aluno na escola primária de São Martinho de Anta.

36. NA OFICINA DO CESTEIRO (MANUEL TEIXEIRA) (SÃO MARTINHO DE ANTA) (10:29)
Conversa com o Sr. Manuel Teixeira, o último cesteiro de São Martinho de Anta.

37. PELA MADEIRA (SÃO MARTINHO DE ANTA) (01:10)
Passos na madeira. Identidade sonora.

38. FERRAR A BURRA (SÃO MARTINHO DE ANTA) (21:11)
Os sons da operação manual de ferrar o animal, na loja do último ferrador de São Martinho de Anta. Tradição ancestral da aldeia.

39. O ÚLTIMO FERRADOR (SÃO MARTINHO DE ANTA) (06:48)
Conversa com o Sr. Adelino Real, acerca do ofício de ferrador.

40. O PINTA NAVIOS (SÃO MARTINHO DE ANTA) (04:21)
Curiosidades de uma ida a Coimbra Visitar Miguel Torga.

41. SOBRE MIGUEL TORGA (ALTINO AMARANTE) (SÃO MARTINHO DE ANTA) (08:21)
A memória e a lembrança da convivência com Miguel Torga.

42. SOBRE OS PAIS DE MIGUEL TORGA E A COMIDA RACIONADA (ALTINO AMARANTE) (SÃO MARTINHO DE ANTA) (11:07)
Memórias sentidas sobre tempos difíceis.

43. SOBRE A ESTADA NO BRASIL (ALTINO AMARANTE) (SÃO MARTINHO DE ANTA) (04:18)
Memórias sentidas sobre tempos difíceis - parte 2

44. O TELEFONE (SÃO MARTINHO DE ANTA) (00:25)
O som do velho telefone no antigo Posto Público de São Martinho de Anta.

45. ESTRADA PARA ROALDE (02:05)
46. ESTRADA PARA ROALDE 2 (01:10)
A paisagem sonora florestal junto à estrada para Roalde.

47. SOBRE OS MOINHOS (SR. JOSÉ E SRA. MARIA) (QUEDA) (15:00)
Conversa com um simpático e idoso casal sobre o tempo em que a aldeia de Queda tinha dezenas de moinhos em funcionamento.

48. QUEDA, UMA PAISAGEM SONORA (06:02)
Água e aves, alguma da identidade sonora da aldeia de Queda.

49. ESPERSOR DE ÁGUA E CÃES (QUEDA) (04:37)

50. FUGA DE ÁGUA (QUEDA) (02:34)
Água, a partir de diferentes fontes sonoras.

51. BICHOS (QUEDA) (05:56)
Bichos Sonoros.

52. MOTOR DE ÁGUA (QUEDA) (04:02)
Equipamento necessário para as lides agrícolas diárias.

53. RIBEIRA DO CORVA (ANTA) (05:11)
54. RIBEIRA DO CORVA (ANTA) II (05:28)
55. RIBEIRA DO CORVA (ANTA) III (03:28)
Paisagem sonora fluvial.

56. AVES E GRILOS (ANTA) (03:26)
Natureza acústica da aldeia de Anta.

57. NO CAMINHO (ANTA) (04:55)
58. NO CAMINHO II (ANTA) (05:50)
Aves, insectos, cães, tráfego. Identidade acústica da aldeia.

59. VILLA CONDOR (09:04)
A paisagem sonora ao redor da Villa Condor, lugar de passagem na infância de Miguel Torga.

60. VILAR DE CELAS (02:17)
61. VACA (VILAR DE CELAS) (04:41)
62. VACA E AVES (VILAR DE CELAS) (01:59)
Os animais na paisagem. O som na paisagem.

63. AS ORAÇÕES DA D. PALMIRA (VILAR DE CELAS) (32:14)
O que não se ouve na igreja.

64. JUNTO AO LAVADOURO (ROALDE) (04:48)
65. NO LAVADOURO (ROALDE) (04:17)
66. NA BARRAGEM (ROALDE) (06:34)
67. NA BARRAGEM II (ROALDE) (03:10)
Paisagem sonora fluvial de Roalde. Água, aves, vento…

68. NA ESTRADA (MAMOA DAS MADORRAS) (02:05)
A paisagem sonora ao redor da Mamoa das Madorras.

69. SOBRE OS SONS DA MONTANHA (JOÃO SEQUEIRA) (SÃO MARTINHO DE ANTA) (02:51)
O porquê deste projecto artístico único de arquivo e documentação sonora, nas palavras do director do Espaço Miguel Torga.

70. CONVERSA COM JOÃO SEQUEIRA (SÃO MARTINHO DE ANTA) (15:03)
71. CONVERSA COM IDALINA CORREIA (SÃO MARTINHO DE ANTA) (09:52)
Conversas em torno da vida, da obra e da pessoa Miguel Torga.

72. 9 HORAS NO RELÓGIO DA IGREJA (SÃO MARTINHO DE ANTA) (01:00)
73. 9 HORAS NO RELÓGIO DA IGREJA II (SÃO MARTINHO DE ANTA) (01:15)
74. DENTRO DA SACRISTIA PARA O INICIO DO COMPASSO (SÃO MARTINHO DE ANTA) (04:50)
Património acústico religioso em Dia de Páscoa.

75. EM BUSCA DO COMPASSO E BOM DIA A QUEM PASSA (SÃO MARTINHO DE ANTA) (04:22)
76. COMPASSO PASCAL (SÃO MARTINHO DE ANTA) (25:07)
Tradição. Compasso Pascal.

77. SINO (SÃO MARTINHO DE ANTA) (00:53)
78. ENTRADA PARA A MISSA (SÃO MARTINHO DE ANTA) (00:58)
79. ENTRADA PARA A MISSA (SÃO MARTINHO DE ANTA) (07:45)
80. NA IGREJA (À ESPERA DO SR. PADRE) (SÃO MARTINHO DE ANTA) (21:14)
81. CÂNTICOS NA MISSA E AVES NO EXTERIOR (SÃO MARTINHO DE ANTA) (01:27)
Património acústico religioso em Dia de Páscoa - parte 2.

82. FORMIGAS NA MAMOA DAS MADORRAS (VILAR DE CELAS) (02:42)
A que soam as formigas?

83. MAMOA DAS MADORRAS (PAISAGEM SONORA) (05:00)
84. VENTO NA MAMOA DAS MADORRAS (VILAR DE CELAS) (03:01)
Paisagem sonora ao redor da Mamoa das Madorras.

85. DEPÓSITO DE ÁGUA (MAMOA DAS MADORRAS) (VILAR DE CELAS) (01:38)
O som da água a partir do depósito.

86. NECRÓPOLE DAS TOUÇAS (VILAR DE CELAS) (03:14)
87. NECRÓPOLE DAS TOUÇAS II (VILAR DE CELAS) (02:59)
88. NECRÓPOLE DAS TOUÇAS III (VILAR DE CELAS) (01:57)
Paisagem sonora no sitio da Necrópole das Touças.

89. SÃO MARTINHO EM SÃO MARTINHO DE ANTA
A comemoração do São Martinho na aldeia. Os bois trazem a pipa do vinho da adega para o Largo do Eirô, onde será depositada e ali permanecerá até ao outro dia de manhã.

90. FÊVERAS, VINHO NOVO E QUADRAS SOLTAS (SÃO MARTINHO DE ANTA)
Fêveras na brasa, sardinha assada, o vinho da pipa, quadras soltas, populares e improvisadas… assim é o São Martinho em São Martinho de Anta, logo pela manhã do dia 11 de novembro de 2017.

91. MORTEIROS DE ALVORADA
De manhã cedo ecoam os tradicionais morteiros da alvorada, assim como o cantar do galo...

92. ALVORADA (MESTRE DE CERIMÓNIAS)
O mestre de cerimónias da festa dá os bons dias à população e as boas vindas às filarmónicas que daí a pouco tocarão no Largo do Eirô.

93. FILARMÓNICAS
Música filarmónica no Largo do Eirô.

94. FOGUETES
O titulo diz tudo.

95. NO LARGO DO EIRÔ
O povo na rua... Vozes, vendedores, brinquedos, montagem do palco para o conjunto da noite...

96. MISSA DAS 15H00 NA N. SRA. DA AZINHEIRA
A tradicional missa na N. Sra da Azinheira

97. PROCISSÃO NA N. SRA. DA AZINHEIRA
Depois da missa, o povo sai em procissão em honra de N. Sra. da Azinheira

98. LARGO DO EIRÔ
A máquina das pipocas, vozes, pormenores sonoros...

99. ACERCA DE MIGUEL TORGA (SR. MIGUEL)
O Sr. Miguel, de São Martinho de Anta, fala acerca de Miguel Torga e da esposa.

100. SOBRE AS MERENDAS (SR. ALTINO)
O Sr. Altino, de São Martinho de Anta, fala acerca das tradicionais 'merendas' no santuário de N. Sra. da Azinheira, no dia seguinte ao dedicado à padroeira.

101. VENDEDORA NO LARGO DO EIRÔ
Curiosidades de uma vendedora de pipocas e gelados, outrora performer no 'poço da morte'.

102. BEDFORD
O som do motor da velha e tradicional Bedford, usada nas vinhas do Douro Vinhateiro.

103. DONELO
Vento, aves, o avião que passa... tudo se escuta a partir da estrada para Donelo.

104. DONELO II
Já nas leiras do Douro Vinhateiro, acompanhamos o descarregar das uvas na velha Bedford.

105. NA VINDIMA
Vozes do Douro Vinhateiro, o som das tesouras, das folhas das videiras, as uvas a caírem nos baldes...

106. O LAGAR (JOÃO PIÇARRA)
Acerca do lagar mecânico...

107. LAVAGEM DO LAGAR
O titulo diz tudo...

108. NO LAGAR
O mundo sonoro de um lagar mecânico.

109. NOS TONEIS
Paisagem sonora a partir da zona dos toneis na Quinta dos Beijos, em Celeirós do Douro.

110. SOBRE A ARTE DA TANOARIA
Conversa com tanoeiros acerca da sua arte.

111. NA DORNA
Paisagem sonora das uvas a caírem na dorna, na Quinta dos Beijos.

112. LAGARADAS
113. LAGARADAS II
Música popular, povo na rua, vozes, sotaque... nas tradicionais Lagaradas de Celeirós do Douro.

114. SOBRE A ROGA (ANTÓNIO CAÇADOR)
Importante testemunho do Sr. António Caçador acerca das antigas 'Rogas' das vindimas.

115. SOBRE AS VINDIMAS (D. SÃO)
"Eu com 7 anos já me via a trabalhar na quinta...". O testemunho da D. São acerca da vida das vindimas em tempos idos.

credits

released February 22, 2018

Titulo: Sons da Montanha | Arquivo Sonoro de S. Martinho de Anta (a partir de Miguel Torga)
Autor: Luís Antero
Coordenação: João Sequeira
Fotografia: Isaac Rolo Gonçalves e Luís Antero
Equipamento/Equipment: Zoom H5 + audio-technica BP4029 stereo shotgun mic
Design gráfico: Câmara Municipal de Sabrosa
Produção: Câmara Municipal de Sabrosa
(c) 2017
(cc) 2018/2019

(para melhores resultados, aconselha-se o uso de auscultadores | for best results, please use headphones)

license

tags

about

Luís Antero Portugal

Paisagista sonoro. Desenvolve desde 2008 um trabalho de recolha e documentação do património acústico de várias zonas do território nacional, com base em gravações sonoras de campo...

Sound artist. Since 2008 he develops an ongoing project in collecting the immaterial sound heritage of various areas of Portugal, through field recordings...
... more

contact / help

Contact Luís Antero

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this album or account

If you like Luís Antero, you may also like: