[PT]

O trabalho sonoro que aqui se apresenta é fruto da colaboração artística entre Luís Antero (gravações sonoras de campo + MS 01) e Pedro Martins (guitarra eléctrica + MS 01), no âmbito de alguns eventos sonoros realizados na cidade de Coimbra, nomeadamente o Dar a Ouvir, Paisagens Sonoras da Cidade e Natal Sophia.
As duas peças sonoras que fazem parte deste trabalho, cada uma dividida em duas partes, foram gravadas ao vivo e apresentam-se aqui no seu formato original, ou seja, de forma inalterada, sem qualquer tipo de manipulação ou adição sonora.

"SOPHIA" foi gravada em Coimbra, no Convento do Espírito Santo, situado na Rua da Sofia, no âmbito do Natal Sophia, um evento do Jazz ao Centro Clube (JACC) e da Associação para a Promoção da Baixa de Coimbra, realizado em 2018; "SERRALVES" foi gravada também em Coimbra, na Black Box do Convento São Francisco, e é o resultado do ensaio para o concerto desta dupla de artistas no Serralves em Festa 2019, na cidade do Porto.

"SOPHIA" parte de gravações sonoras de campo realizadas por Antero com base em toques de sinos da cidade de Coimbra e da aldeia de xisto da Benfeita (Arganil), misturadas e manipuladas com a guitarra planante e ambiental de Pedro Martins.

Já "SERRALVES", para além da guitarra de Martins, tem por base o Arquivo Sonoro do Centro Histórico de Coimbra, gravado por Antero para o JACC, e o MS 01, uma peça de mobiliário sonoro criada pelo Computational Design and Visualization Lab. do Cognitive and Media Systems Group do Centro de Informática e Sistemas da Universidade de Coimbra, sob a supervisão de Pedro Martins.

Sobre o MS 01
MS (Mobiliário Sonoro) 01 é uma instalação audiovisual interactiva que permite a descoberta e interpretação de sons pertencentes ao Arquivo Sonoro do Centro Histórico de Coimbra (ASCHC), uma colecção de paisagens sonoras recolhidas pelo Jazz ao Centro Clube sob a direcção artística de Luís Antero. Cada gaveta do MS 01 tem associada uma paisagem sonora e um conjunto de imagens cujo conteúdo se encontra geograficamente relacionado com o som. A abertura de uma gaveta activa a reprodução do respectivo som e a projecção de uma das imagens. A amplitude da abertura de cada gaveta determina o ganho do som associado, assim como a opacidade da imagem projectada, sendo possível escutar múltiplos sons em simultâneo através da abertura de várias gavetas.

[ENG]

The work presented herein results from the artistic collaboration between Luís Antero (field recordings + MS 01) and Pedro Martins (electric guitar + MS 01), within the scope of sound art events held in the city of Coimbra, namely Dar a Ouvir, Paisagens Sonoras da Cidade and Natal Sophia.
The two sound pieces that comprise this work, each divided into two parts, were recorded live and are presented in their original format, that is, unaltered, without any manipulation or sound addition.

"SOPHIA" was recorded in Coimbra, at the Convento do Espírito Santo, located at Rua da Sofia, within the scope of Natal Sophia, an event organized by Jazz ao Centro Clube (JACC) and the Association for the Promotion of Downtown Coimbra, which was held in December 2018 ; "SERRALVES" was also recorded in Coimbra, at the Black Box of Convento São Francisco, and results from a rehearsal for the concert of this duo at Serralves em Festa 2019, in the city of Porto.

"SOPHIA” departs from several field recordings made by Antero based on the ringing of bells from the city of Coimbra and the shale village of Benfeita (Arganil), mixed and manipulated with Pedro Martins' ambient guitar.

"SERRALVES", in addition to Martins' guitar, is based on the Sound Archive of the Historic Center of Coimbra, which was recorded by Antero for JACC, and MS 01, a piece of sound furniture created by the Computational Design and Visualization Lab. from the Cognitive and Media Systems Group of the Center for Informatics and Systems of the University of Coimbra, under the supervision of Pedro Martins.

About the MS 01
MS (Mobiliário Sonoro) 01 is an interactive audiovisual installation that allows the discovery and interpretation of sounds belonging to the Sound Archive of the Historic Center of Coimbra (ASCHC), a collection of soundscapes collected by Jazz at Centro Clube under the artistic direction of Luís Antero. Each drawer of the MS 01 is associated with a soundscape and a set of images whose content is geographically related to the sound. The opening of a drawer activates the reproduction of a soundscape and the projection of one of the images. The amplitude of the opening of each drawer determines the gain of the associated sound, as well as the opacity of the projected image, making it possible to listen to multiple sounds simultaneously by opening several drawers.